독

Danh từGốc Hán: 毒độc

1. 1

   chất độc

   Vật chất có hại đối với sức khỏe hay mạng sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건강이나 생명에 해가 되는 물질.

   • 간이 좋지 않은 사람에게 술은 독이다.

     Với người có gan yếu, rượu là thuốc độc.

   • 뱀의 독은 혈관 내로 들어가면 위험하지만 위장으로 들어가면 별다른 해가 없다.

     Nọc độc của rắn nếu vào mạch máu thì nguy hiểm nhưng vào dạ dày thì không gây hại gì đáng kể.

2. 2

   thuốc độc

   Thuốc có độc tính, có thể gây hại cho mạng sống của con người hay động vật với lượng rất nhỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 적은 양으로도 사람이나 동물의 생명을 해칠 수 있는, 독성을 가진 약.

   • 김 씨가 독을 탄 술을 마시고 자살하려 했다지 뭐야.

     Nghe nói ông Kim đã uống rượu có pha thuốc độc định tự tử đấy.

   • 사냥꾼들은 사냥을 하기 위해 독을 넣은 먹이들로 동물들을 유인했다.

     Những người thợ săn dùng mồi có tẩm thuốc độc để dụ thú.

3. 3

   vẻ độc địa, vẻ nanh ác, vẻ cay độc

   Sắc khí rất dữ tợn và ác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 사납고 악한 기운.

   • 승규는 형의 놀림에 잔뜩 독이 올라서 씩씩거렸다.

     Seunggyu bị anh trai trêu nên tức tối thở phì phò.

   • 자신의 공로를 동료에게 빼앗긴 김 대리는 독이 서린 얼굴로 동료를 노려보았다.

     Bị đồng nghiệp cướp mất công lao, trợ lý Kim nhìn trừng trừng đồng nghiệp với khuôn mặt đầy thù hằn.