따다

Động từ

1. 1

   hái, ngắt

   Nắm, dứt hay gỡ ra thứ đang được gắn vào hay đính vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.

   • 나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.

     Tôi thèm dâu nên đã ra ruộng hái dâu về.

   • 아이는 감나무에서 감을 따려고 했지만 손이 잘 닿지를 않았다.

     Đứa bé định hái hồng trên cây nhưng tay với không tới.

2. 2

   trích dẫn

   Dẫn một phần trong lời nói hay bài viết mà dùng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.

   • 너무 긴 용어의 경우 보통 앞의 알파벳만 따 약어를 만든다.

     Với những thuật ngữ quá dài, người ta thường chỉ lấy chữ cái đầu để tạo từ viết tắt.

   • 그는 남의 책의 일부를 따 와서 조합하는 형식으로 표절을 했다.

     Anh ta đã đạo văn bằng cách trích một phần sách của người khác rồi ghép lại.

3. 3

   đạt, đoạt, được

   Thắng cuộc trong cá cược, thi đấu hay cờ bạc… nên nhận được tiền hay giải thưởng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.

   • 그는 카지노에서 엄청난 돈을 땄다.

     Anh ta đã thắng một số tiền khổng lồ ở sòng bạc.

   • 우리 대표팀은 올림픽에 출전해 많은 금메달을 따 왔다.

     Đội tuyển quốc gia của chúng ta tham dự Thế vận hội và giành được nhiều huy chương vàng.

4. 4

   khui, mở

   Mở cái được đóng chặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꽉 닫혀 있는 것을 열다.

   • 승규는 열쇠로 자물쇠를 따고 방문을 열었다.

     Seunggyu dùng chìa khóa mở ổ khóa và mở cửa phòng.

   • 귀한 손님이 오셔서 나는 아끼고 아끼던 양주를 땄다.

     Có vị khách quý đến nên tôi đã khui chai rượu Tây cất giữ bấy lâu.