꺼지다

Động từ

1. 1

   tắt

   Lửa hay ánh sáng bị mất đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불이나 빛이 없어지다.

   • 바람이 불 때마다 희미한 등불은 금방 꺼질 것 같이 흔들렸다.

     Mỗi khi gió thổi, ngọn đèn leo lét lại chao đảo như sắp tắt.

   • 백화점 주차장에서 화재가 발생했지만 소방차가 재빨리 출동해 불은 금방 꺼졌다.

     Đám cháy xảy ra ở bãi đỗ xe của trung tâm thương mại, nhưng xe cứu hỏa đến nhanh nên lửa đã sớm tắt.

2. 2

   tắt, ngừng

   Sự khởi động hay vận hành của máy móc dừng lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기계의 동작이나 시동이 멈추다.

   • 웅덩이에 타이어가 박혔는지 차 시동이 꺼져 버렸다.

     Hình như lốp xe bị sa xuống vũng nước nên xe chết máy.

   • 연설 도중 갑자기 마이크가 꺼져 연설자의 말이 들리지가 않았다.

     Đang phát biểu thì micro đột nhiên tắt nên không nghe được lời người diễn thuyết.

3. 3

   mất đi, tan đi

   Một hiện tượng hay hình ảnh nào đó biến mất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 현상이나 모습이 사라지다.

   • 그는 내게 물거품처럼 꺼져 버릴 꿈은 꾸지 말라고 했다.

     Anh ấy bảo tôi đừng mơ những giấc mơ sẽ tan biến như bọt nước.

   • 그가 꺼져 가는 목소리로 이야기를 해서 나는 잘 들리지 않았다.

     Anh ấy nói bằng giọng thều thào như sắp tắt nên tôi nghe không rõ.

4. 4

   tắt, mất, nguôi

   Cảm xúc nào đó được giải tỏa hay biến mất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.

   • 나는 겨우 생긴 그의 자신감이 꺼질까 봐 걱정이 되었다.

     Tôi lo rằng sự tự tin vất vả lắm anh ấy mới có được sẽ tan biến mất.

   • 나는 폭발하기 직전까지 화가 났었지만 시간이 지나자 조금씩 화가 꺼지는 게 느껴졌다.

     Tôi đã tức đến mức sắp nổ tung, nhưng thời gian trôi qua tôi thấy cơn giận dần dần nguôi đi.