늘어놓다

Động từ

1. 1

   bày biện, bày ra, trải ra

   Xếp đồ đạc thành hàng để bày ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.

   • 시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.

     Các tiểu thương ở chợ đang bày hàng ra sạp để bán.

   • 승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.

     Seunggyu bày sách ra ngay ngắn để sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Hàn.

2. 2

   bày biện, bỏ bừa

   Bỏ lộn xộn chỗ này chỗ kia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여기저기에 어수선하게 두다.

   • 나는 아이가 늘어놓은 장난감을 정리하고 청소기를 돌렸다.

     Tôi dọn đống đồ chơi con bày bừa ra rồi hút bụi.

   • 책상 위에 이것저것 늘어놓아서 필요한 물건을 찾을 수가 없었다.

     Trên bàn bày bừa đủ thứ nên tôi không tìm được món đồ cần thiết.

3. 3

   bày bừa

   Bày ra nhiều việc một lượt một cách bề bộn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.

   • 민준은 여러 사업을 늘어놓고 관리도 제대로 못하고 있다.

     Minjun bày ra nhiều mảng kinh doanh mà chẳng quản lý cho ra hồn.

   • 너희 엄마는 이렇게 집안일을 늘어놓고 어디를 갔니?

     Mẹ cháu bày việc nhà ra dở dang thế này rồi đi đâu vậy?

4. 4

   lòng vòng, dàn trải, dài dòng

   Nói hay viết dài dòng những điều không quan trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.

   • 아주머니는 늘 자식 자랑을 길게 늘어놓으신다.

     Bà ấy lúc nào cũng khoe con dài dòng.

   • 아버지가 군대 얘기를 늘어놓기 시작하시면 끝날 때까지 참고 들어야 한다.

     Hễ bố bắt đầu kể lể chuyện quân ngũ là phải kiên nhẫn ngồi nghe đến hết.