깔다

Động từ

1. 1

   trải

   Mở ra đặt xuống mặt sàn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바닥에 펴 놓다.

   • 우리는 돗자리를 잔디 위에 깔고 점심을 먹었다.

     Chúng tôi trải chiếu lên bãi cỏ và ăn trưa.

   • 나는 날씨가 추워져서 바닥에 카펫을 깔았다.

     Trời trở lạnh nên tôi đã trải thảm xuống sàn.

2. 2

   dọn, bày

   Bày hàng hóa ra để bán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 팔려고 내놓다.

   • 이 노점상 아저씨는 비가 오나 바람이 부나 나와서 물건을 깔고 장사를 한다.

     Ông bán hàng rong này dù mưa hay gió vẫn ra bày hàng buôn bán.

   • 심한 바람이 불어서 애써 깔아 놓은 물건들이 엉망이 됐다.

     Gió thổi mạnh làm những món hàng vất vả bày ra trở nên lộn xộn.

3. 3

   giăng khắp, tứ phía

   Cho mượn tiền chỗ này chỗ nọ hay mượn nợ chỗ này chỗ kia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.

   • 김 씨는 돈을 여기저기 깔아 놓고 이자를 받아 챙겼다.

     Ông Kim cho vay tiền khắp nơi để thu lãi.

   • 영수가 사업 자금을 융통하느라고 여기저기 깔아 놓은 빚만 해도 십 억이 넘었다.

     Chỉ riêng số nợ mà Yeong-su vay khắp nơi để xoay vốn kinh doanh đã hơn một tỷ won.

4. 4

   lót

   Đặt cái gì bên dưới và đè lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.

   • 방석을 깔고 편하게 앉으세요.

     Xin hãy lót đệm ngồi rồi ngồi cho thoải mái.

   • 승규는 손에 들고 있던 돈을 얼른 숨기느라고 깔고 앉았다.

     Seung-gyu vội ngồi đè lên số tiền đang cầm trên tay để giấu đi.