깔다

Kata kerja

1. 1

   menggelar, menghamparkan, membentangkan

   meletakkan terlentang di lantai

   Definisi bahasa Korea: 바닥에 펴 놓다.

   • 우리는 돗자리를 잔디 위에 깔고 점심을 먹었다.

     Kami menggelar tikar di atas rumput dan makan siang.

   • 나는 날씨가 추워져서 바닥에 카펫을 깔았다.

     Cuaca menjadi dingin, jadi saya menggelar karpet di lantai.

2. 2

   menggelar, memperagakan, mempertontonkan, mempertunjukkan

   menaruh barang untuk menjualnya

   Definisi bahasa Korea: 물건을 팔려고 내놓다.

   • 이 노점상 아저씨는 비가 오나 바람이 부나 나와서 물건을 깔고 장사를 한다.

     Pedagang kaki lima ini tetap keluar menggelar dagangannya baik hujan maupun angin.

   • 심한 바람이 불어서 애써 깔아 놓은 물건들이 엉망이 됐다.

     Angin kencang bertiup sehingga barang dagangan yang susah payah digelar menjadi berantakan.

3. 3

   meminjamkan uang atau berhutang di sana-sini

   Definisi bahasa Korea: 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.

   • 김 씨는 돈을 여기저기 깔아 놓고 이자를 받아 챙겼다.

     Tuan Kim meminjamkan uang ke sana kemari dan menarik bunganya.

   • 영수가 사업 자금을 융통하느라고 여기저기 깔아 놓은 빚만 해도 십 억이 넘었다.

     Utang yang Yeongsu buat di sana-sini untuk memutar modal usaha saja sudah lebih dari satu miliar won.

4. 4

   menduduki, meniduri

   menaruh sesuatu di bawah dan menekannya dari atas

   Definisi bahasa Korea: 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.

   • 방석을 깔고 편하게 앉으세요.

     Silakan duduk dengan nyaman di atas bantal duduk.

   • 승규는 손에 들고 있던 돈을 얼른 숨기느라고 깔고 앉았다.

     Seunggyu cepat-cepat menduduki uang yang dipegangnya untuk menyembunyikannya.