관리

Danh từGốc Hán: 管理quản lý

1. 1

   sự quản lý

   Việc chịu trách nhiệm và đảm trách xử lý công việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 책임지고 맡아 처리함.

   • 동창회의 회계인 유민이는 회원들이 낸 회비 관리를 맡고 있다.

     Yu-min là thủ quỹ của hội đồng môn, phụ trách quản lý hội phí các thành viên đóng.

   • 김 사장은 컴퓨터를 잘하는 직원에게 회사의 홈페이지 관리를 부탁했다.

     Giám đốc Kim nhờ nhân viên giỏi máy tính quản lý trang chủ của công ty.

2. 2

   việc quản lý

   Việc đảm trách công việc duy tu, cải tạo công trình hay tòa nhà.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 맡아 함.

   • 우리 도서관은 열람실 관리를 위해 오늘 하루 휴관한다.

     Thư viện chúng tôi đóng cửa hôm nay để bảo trì phòng đọc.

   • 이 공원은 특별 관리를 위해 당분간 관광객의 출입이 제한된다.

     Công viên này tạm thời hạn chế khách tham quan ra vào để quản lý đặc biệt.

3. 3

   sự quản lý

   Việc chỉ huy hay giám sát con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 지휘하거나 감독함.

   • 우리 공장의 공장장은 직원들 관리를 철저히 하기로 유명하다.

     Quản đốc nhà máy chúng tôi nổi tiếng quản lý nhân viên rất chặt chẽ.

   • 회사에서는 고객 관리 차원에서 우수 고객에게 사은품을 증정하기로 했다.

     Công ty quyết định tặng quà cho khách hàng thân thiết như một phần của việc chăm sóc khách hàng.

4. 4

   sự quản lý (sức khỏe)

   Việc trông nom hay săn sóc cơ thể người hay động vật, thực vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 몸이나 동물, 식물 등을 보살피거나 돌봄.

   • 지수는 건강 관리를 위해서 꾸준히 운동을 한다.

     Ji-su tập thể dục đều đặn để giữ gìn sức khỏe.

   • 나는 여름철 식중독 예방과 관리를 위해서 익힌 음식만 먹는다.

     Tôi chỉ ăn đồ đã nấu chín để phòng tránh và kiểm soát ngộ độc thực phẩm mùa hè.