-(으)ㄹ 뿐만 아니라

Ý nghĩa

1. 1

   không những... mà còn…, không chỉ... mà còn...

   Cấu trúc thể hiện có cả nội dung mà vế sau diễn đạt thêm vào nội dung mà vế trước diễn đạt.

   앞의 말이 나타내는 내용에 더해 뒤의 말이 나타내는 내용까지 작용함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 승규 아버지는 교수일 뿐만 아니라 정치가이기도 하다.

  Bố của Seunggyu không chỉ là giáo sư mà còn là chính trị gia.

• 지수는 예쁠 뿐만 아니라 성격도 좋아서 인기가 많다.

  Jisu không chỉ xinh mà tính cách cũng tốt nên được nhiều người yêu mến.

• 민준이는 학교가 멀 뿐만 아니라 교통도 불편해서 학교 근처에서 자취를 한다.

  Trường của Minjun không chỉ xa mà đi lại cũng bất tiện nên cậu ấy ở trọ gần trường.

• 민준아, 우리 내일 소풍을 갈 수 있을까?

  Minjun à, ngày mai chúng ta có đi dã ngoại được không nhỉ?

  비가 올 뿐만 아니라 바람도 심하게 불어서 내일 소풍은 취소될 것 같아.

  Không chỉ mưa mà gió cũng thổi mạnh nên chắc buổi dã ngoại ngày mai sẽ bị hủy.

• 최 씨는 이 지역에서 가장 부유한 사람이었을 뿐만 아니라 존경을 받는 사람이기도 했다.

  Ông Choi không chỉ là người giàu nhất vùng này mà còn là người được kính trọng.

• 승규는 약속 시간에 나타나지 않았을 뿐만 아니라 이후에도 연락이 없었다.

  Seunggyu không chỉ không xuất hiện đúng giờ hẹn mà sau đó cũng không liên lạc.