-기 마련이다

Ý nghĩa

1. 1

   hiển nhiên, tất nhiên, chắc chắn

   Cấu trúc thể hiện việc nào đó xảy ra hoặc trở thành trạng thái nào đó là đương nhiên.

   어떤 일이 일어나거나 어떤 상태가 되는 것이 당연함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 어떤 일도 시간이 지나면 기억에서 흐려지기 마련이다.

  Chuyện gì rồi theo thời gian cũng sẽ phai nhạt trong ký ức.

• 과식을 하면 배탈이 나기 마련이다.

  Ăn quá nhiều thì đương nhiên sẽ bị đau bụng.

• 겨울이 아무리 추워도 시간이 지나면 봄이 오기 마련이다.

  Mùa đông dù lạnh đến mấy thì thời gian trôi qua mùa xuân cũng sẽ đến.

• 유민이는 거짓말을 왜 그렇게 많이 하는지 모르겠어.

  Không hiểu sao Yumin lại nói dối nhiều thế.

  맞아. 거짓말은 언젠가 들통나기 마련인데 말이야.

  Đúng thế. Lời nói dối sớm muộn gì cũng bị lộ mà.

• 작은 일이라고 감추다 보면 점점 더 비밀이 커지게 마련이다.

  Cứ giấu vì nghĩ là chuyện nhỏ thì bí mật sẽ càng ngày càng lớn.

• 모든 것은 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있게 마련입니다.

  Mọi thứ có cái tốt thì ắt có cái xấu.