-대요/래요

Ý nghĩa

1. 1

   nói rằng, bảo rằng

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.

   (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

2. 2

   nghe nói… phải không?

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.

   (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.

3. 3

   nghe nói là, nghe bảo là

   (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tố giác điều mà người nói đã biết.

   (두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 지수한테 내일 집에 오랬더니 시간이 없대요.

  Tôi bảo Jisu ngày mai đến nhà thì cô ấy bảo không có thời gian.

• 민준이가 교통사고로 입원을 했대요.

  Nghe nói Minjun bị tai nạn giao thông phải nhập viện.

• 친구들이 새로 나온 영화가 무척 재밌대요.

  Bạn bè bảo bộ phim mới ra hay lắm.

• 승규가 몸살이 났다던데 전화 좀 해 봐.

  Nghe nói Seunggyu bị ốm, cậu gọi điện thử xem.

  아까 전화가 왔는데 지금은 괜찮대요.

  Lúc nãy cậu ấy gọi điện, bảo giờ ổn rồi.

• 옆 상가의 보수 공사는 다 끝났대요?

  Nghe nói việc sửa chữa khu thương mại bên cạnh đã xong hết chưa?

• 민준이가 오늘 해야 하는 공부는 다 했대요?

  Minjun có nói là đã học xong bài hôm nay phải học chưa?