-게 vs -도록

Trung cấp · TOPIK II

Khi chỉ mục đích "để cho…", -게 và -도록 gần như thay thế được cho nhau; -게 mang tính khẩu ngữ, -도록 trang trọng hơn. Ngoài ra -도록 còn chỉ mức độ/giới hạn ("đến mức, cho đến khi"), còn -게 còn biến tính từ thành trạng từ.

-게Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành mục đích hay kết quả, phương thức, mức độ của sự việc chỉ ra ở sau.-도록Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là mục đích hay kết quả, phương thức, mức độ đối với vế sau.

Mẹo phân biệt

Mục đích "để (người khác/sự việc) có thể…": cả hai đều được (잘 들리게/들리도록 크게 말해 주세요).
Văn bản hướng dẫn, thông báo, lời khuyên trang trọng: -도록 (늦지 않도록 주의하십시오); -도록 하다 = "hãy… cho".
Mức độ, thời hạn "đến mức/đến tận": chỉ -도록 (밤새도록, 목이 쉬도록).
Biến tính từ thành trạng từ (맛있게, 예쁘게, 빨리 ~ 빠르게): chỉ -게.

Câu ví dụ

-게
Hãy nói to lên để người ngồi phía sau cũng nghe rõ.
-도록
Xin hãy chú ý để không bị cảm.
-도록
Tôi đã nói chuyện với bạn suốt cả đêm.
-게
Chúc ngon miệng.
Dùng được cả hai
Hãy giữ yên lặng để em bé ngủ được.

← Tất cả các cặp dễ nhầm