-아/어 버리다 vs -고 말다

Mẹo phân biệt

• Làm xong hẳn và thấy nhẹ nhõm: -아/어 버리다 (숙제를 다 해 버렸어요).
• Cuối cùng thì (đáng tiếc) đã xảy ra, dù đã cố gắng: -고 말다 (참으려고 했지만 울고 말았어요).
• Quyết tâm mạnh với tương lai: -고 말겠다 (꼭 합격하고 말겠어요); -아/어 버리다 không có nghĩa này.
• -아/어 버리다 dùng được cho hành động cố ý, dứt khoát (그냥 가 버렸어요), nghe khẩu ngữ hơn; -고 말다 hay dùng trong văn viết, kể chuyện.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 밀린 숙제를 오늘 다 해 버렸어요.-아/어 버리다

  Hôm nay tôi làm xong hết đống bài tập tồn đọng rồi.

• 참으려고 했지만 결국 울고 말았어요.-고 말다

  Tôi đã cố kìm nén nhưng rốt cuộc vẫn bật khóc.

• 이번 시험에는 꼭 합격하고 말겠어요.-고 말다

  Kỳ thi lần này tôi nhất định phải đỗ.

• 동생이 내 케이크를 다 먹어 버렸어요.-아/어 버리다

  Em tôi ăn sạch cái bánh của tôi mất rồi.

• 기다리다가 화가 나서 그냥 가 버렸어요.-아/어 버리다

  Chờ mãi bực quá nên tôi bỏ về luôn.