-아/어 버리다 vs -고 말다

使い分けのコツ

• すっかり終えてすっきり：-아/어 버리다（숙제를 다 해 버렸어요「宿題を全部やってしまいました」）。
• 努力したのに結局（残念ながら）そうなった：-고 말다（참으려고 했지만 울고 말았어요「我慢しようとしたけれど泣いてしまいました」）。
• 未来への強い決意：-고 말겠다（꼭 합격하고 말겠어요「必ず合格してみせます」）。-아/어 버리다 にはこの用法がありません。
• -아/어 버리다 は意図的で思い切った行動（그냥 가 버렸어요「さっさと行ってしまった」）にも使え、口語的です。-고 말다 は書き言葉や物語でよく使われます。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 밀린 숙제를 오늘 다 해 버렸어요.-아/어 버리다

  たまっていた宿題を今日全部やってしまいました。

• 참으려고 했지만 결국 울고 말았어요.-고 말다

  我慢しようとしたけれど、結局泣いてしまいました。

• 이번 시험에는 꼭 합격하고 말겠어요.-고 말다

  今度の試験には必ず合格してみせます。

• 동생이 내 케이크를 다 먹어 버렸어요.-아/어 버리다

  妹が私のケーキを全部食べてしまいました。

• 기다리다가 화가 나서 그냥 가 버렸어요.-아/어 버리다

  待っているうちに腹が立って、そのまま帰ってしまいました。