품다

動詞

1. 1

   だく【抱く】。かかえる【抱える】

   懐に入れるか抱くようにして持つ。

   韓国語の定義: 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.

   • 어미 새가 둥지 안에서 알을 따스하게 품었다.

     親鳥が巣の中で卵を温かく抱いた。

   • 아버지께서 나를 따뜻하게 품어 주실 때 나는 부모의 사랑을 느꼈다.

     父が私を温かく抱きしめてくれたとき、私は親の愛を感じた。

2. 2

   みにつける【身につける】

   人に見えないように懐にしまっておく。

   韓国語の定義: 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.

   • 승규는 보통 지갑을 양복 안 주머니에 품은 채 다닌다.

     スンギュは普段財布をスーツの内ポケットに入れて持ち歩いている。

   • 김 대리는 몇 달 전부터 사표를 가슴에 품고 출근하고 있다.

     キム代理は数か月前から辞表を胸に抱いて出勤している。

3. 3

   いだく【抱く】。もつ【持つ】

   気性などを持つ。

   韓国語の定義: 기운 등을 지니다.

   • 그 군인은 다부진 인상에 굳센 기상을 품은 사람이었다.

     その軍人は引き締まった印象で、強い気概を秘めた人だった。

   • 이 연극은 잘못된 세상을 풍자하고 비판하는 날카로움을 품고 있다.

     この演劇は間違った世の中を風刺し批判する鋭さを秘めている。

4. 4

   いだく【抱く】

   考えや感想などを心の中に持っている。

   韓国語の定義: 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.

   • 일부 학생들은 갑자기 바뀐 시험 제도에 불만을 품었다.

     一部の学生は急に変わった試験制度に不満を抱いた。

   • 나는 그를 다시 볼 수 있으리라는 희망을 품고 그의 집 앞으로 갔다.

     私は彼にまた会えるだろうという希望を抱いて彼の家の前に行った。