쏘다

動詞

1. 1

   うつ【打つ】。いる【射る】

   ある物体を目標に向けて強く飛ばす。

   韓国語の定義: 어떤 물체를 목표를 향하여 세게 날아가게 하다.

   • 적군은 우리 비행기를 미사일로 쏘았다.

     敵軍は私たちの飛行機をミサイルで撃った。

   • 사냥꾼은 날아가는 새를 총으로 쏴서 맞혔다.

     猟師は飛んでいく鳥を銃で撃って命中させた。

2. 2

   いいはなつ【言い放つ】

   聞く人の気分を害するほど、とても冷たく話す。

   韓国語の定義: 듣는 사람의 감정이 상하도록 매몰차고 날카롭게 말하다.

   • 여자는 짜증을 내며 톡 쏘았다.

     女性はいらいらしながらつっけんどんに言い放った。

   • 승규는 무엇을 물을 때마다 톡 쏘았기 때문에 묻기가 어려웠다.

     スンギュは何かを聞くたびにつっけんどんに答えるので、聞きにくかった。

3. 3

   さす【刺す】

   虫が針のようなもので肌を刺す。

   韓国語の定義: 벌레가 침 같은 것으로 살을 찌르다.

   • 이 벌레는 소나 말에 붙어서 소나 말을 따끔하게 쏜다.

     この虫は牛や馬にくっついて、牛や馬をちくりと刺す。

   • 꿀벌은 꿀을 훔치려는 동물을 침으로 쏨으로써 방어를 한다.

     ミツバチは蜜を盗もうとする動物を針で刺して防御する。

4. 4

   したをさす【舌を刺す】。はなをつく【鼻を突く】

   味や臭いが辛いか強く、口の中や鼻を強く刺激する。

   韓国語の定義: 맛이나 냄새가 맵거나 강해 사람의 입 안이나 코를 강하게 자극하다.

   • 급히 마신 콜라가 목을 톡 쏘았다.

     急いで飲んだコーラが喉にピリッときた。

   • 양파를 썰었더니 톡 쏘는 매운 향에 눈물이 난다.

     玉ねぎを切ったら、ツンとくる辛い香りで涙が出る。