모이다

動詞

1. 1

   あつまる【集まる】。そろう【揃う】。まとまる【纏まる】

   ばらばらのものが一塊になる。

   韓国語の定義: 따로 있는 것이 한데 합쳐지다.

   • 이 산은 돌들이 모여서 된 돌산이었다.

     この山は石が集まってできた岩山だった。

   • 각방에 흩어져 있던 빨래가 다 모이니 너무 많았다.

     各部屋に散らばっていた洗濯物が全部集まると、とても多かった。

2. 2

   あつまる【集まる】。しゅうしゅうされる【収集される】

   特別な物が揃う。

   韓国語の定義: 특별한 물건이 구해져 갖추어지다.

   • 이번 대회를 통해 전국에서 뛰어난 작품들이 모이게 되었다.

     今回の大会を通じて全国から優れた作品が集まった。

   • 우표 수집이 취미인 형은 새로운 우표가 모일 때마다 기뻐했다.

     切手収集が趣味の兄は、新しい切手が集まるたびに喜んだ。

3. 3

   たまる【貯まる】。つのられる【募られる】

   金や財物などが使われずに蓄えられる。

   韓国語の定義: 돈이나 재물 등이 쓰이지 않고 쌓이다.

   • 김 사장은 돈이 모이자 바로 새 사업을 시작했다.

     キム社長はお金が貯まるとすぐに新しい事業を始めた。

   • 사람들의 무관심으로 기부금이 조금밖에 모이지 않았다.

     人々の無関心のせいで寄付金が少ししか集まらなかった。

4. 4

   あつまる【集まる】。まとまる【纏まる】

   精神、意見などが集中する。

   韓国語の定義: 정신, 의견 등이 한곳에 집중되다.

   • 이번 봉사활동은 여러 사람들의 뜻이 모여서 시작되었다.

     今回のボランティア活動は多くの人の思いが集まって始まった。

   • 사람들의 의견이 하나로 모이지 않아서 회의가 길어졌다.

     人々の意見が一つにまとまらなかったので会議が長引いた。