찾아오다

動詞

1. 1

   やってくる【やって来る】。たずねてくる【訪ねて来る】。おとずれてくる【訪れて来る】

   人に会うか、仕事をしに来る。

   韓国語の定義: 사람을 만나거나 어떤 일을 하러 오다.

   • 졸업생 몇 명이 선생님을 찾아왔다.

     卒業生が何人か先生を訪ねてきた。

   • 남편은 집에 찾아온 손님들을 반갑게 맞았다.

     夫は家を訪ねてきたお客さんを喜んで迎えた。

2. 2

   とりもどしてくる【取り戻して来る】。とりかえしてくる【取り返して来る】。もらってくる【もらって来る】

   なくしたり預けたり貸した物を返してもらい、持って来る。

   韓国語の定義: 잃어버리거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받아서 가지고 오다.

   • 우리는 공항의 짐 찾는 곳에서 가방을 찾아왔다.

     私たちは空港の手荷物受取所でかばんを受け取ってきた。

   • 아들에게 옆집에 빌려주었던 그릇을 찾아오도록 심부름을 시켰다.

     息子に隣の家に貸していた器を取ってくるようお使いを頼んだ。

3. 3

   やってくる【やって来る】。おとずれる【訪れる】

   （比喩的に）ある時期が再び巡ってくる。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 시기가 다시 돌아오다.

   • 산속에서 종일 눈을 치우다 보면 어느새 저녁이 찾아오곤 한다.

     山の中で一日中雪かきをしていると、いつの間にか夕方がやってくるものだ。

   • 언제나 찾아오는 일상적인 밤이지만 오늘은 뭔가 느낌이 달랐다.

     いつもやってくる日常的な夜だが、今日は何か感じが違った。