저것

代名詞

1. 1

   あれ【彼】

   話し手と聞き手から遠く離れているものを指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 것을 가리키는 말.

   • “저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.

     「あれが何の木か分かる？」友達は遠くに見える木を一本指さした。

   • 오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.

     兄は海に浮かんでいる船を眺めながら、自分もあれに乗って外国に行くと言った。

2. 2

   あいつ【彼奴】

   あの人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 저 사람.

   • 저것이 우리를 배신하다니 용서할 수 없다.

     あいつが私たちを裏切るなんて許せない。

   • 말을 안 듣는다고 저것을 때릴 수도 없고 정말 미치겠다.

     言うことを聞かないからってあいつを叩くわけにもいかないし、本当に頭がおかしくなりそうだ。

3. 3

   あいつ【彼奴】

   あの子をいつくしんでいう語。

   韓国語の定義: (귀엽게 이르는 말로) 저 아이.

   • 내가 없으면 저것은 누가 돌볼지 걱정이다.

     私がいなかったら、あの子は誰が面倒を見るのか心配だ。

   • 어린 저것들도 서로 형제인 걸 알고 챙겨주는 걸 보니 신기하다.

     あんな小さい子たちもお互いきょうだいだと分かって面倒を見合うのを見ると不思議だ。