이기다

動詞

1. 1

   かつ【勝つ】。うちかつ【打ち勝つ】。まかす【負かす】

   賭け事・試合・ケンカなどで、相手を制して良い結果を出す。

   韓国語の定義: 내기나 시합, 싸움 등에서 상대를 누르고 더 좋은 결과를 내다.

   • 나는 월드컵 우승 팀을 맞히는 내기에서 친구들에게 이겼다.

     私はワールドカップの優勝チームを当てる賭けで友達に勝った。

   • 운동회에서 우리 반이 다른 반들을 이기고 우승을 차지했다.

     運動会でうちのクラスが他のクラスに勝って優勝した。

2. 2

   うちかつ【打ち勝つ】。おさえる【抑える】

   感情・欲望などを抑える。

   韓国語の定義: 감정이나 욕망 등을 억누르다.

   • 우리는 식욕을 못 이기고 결국 폭식을 하고 말았다.

     私たちは食欲に勝てず、結局ドカ食いしてしまった。

   • 그는 한 달 만에 동생을 잃은 슬픔을 이기고 마음을 다잡았다.

     彼は一か月で弟を失った悲しみに打ち勝ち、気持ちを立て直した。

3. 3

   のりこえる【乗り越える】。こくふくする【克服する】。かちぬく【勝ち抜く】

   困難に耐えて、乗り切る。

   韓国語の定義: 어려움을 참고 견디어 내다.

   • 삼계탕을 먹는 것은 더위를 이기는 하나의 방법이다.

     参鶏湯を食べるのは暑さに打ち勝つ一つの方法だ。

   • 정 회장은 지금의 훌륭한 사업가가 되기까지 많은 역경을 이겨 냈다.

     チョン会長は今の立派な事業家になるまでに多くの逆境を乗り越えた。

4. 4

   ささえる【支える】

   正しい姿勢を保ったり、体を支える。

   韓国語の定義: 몸을 바로 세우거나 가누다.

   • 지수는 현기증을 느끼고 몸을 이기지 못한 채 쓰러졌다.

     ジスはめまいを感じ、体を支えきれずに倒れた。

   • 술을 적당히 마셔야지 몸도 이기지 못할 만큼 마시면 어떻게 해?

     お酒はほどほどに飲まなきゃ、体も支えられないほど飲んでどうするの?