위하다

動詞漢字語: 為하다

1. 1

   ためだ【為だ】

   利益になったり役に立ったりしようとする。

   韓国語の定義: 무엇을 이롭게 하거나 도우려 하다.

   • 오늘 생일을 맞은 지수를 위해서 친구들은 깜짝 파티를 준비하고 있었다.

     今日誕生日を迎えたジスのために、友達はサプライズパーティーを準備していた。

   • 오늘 저녁에는 해수욕장을 찾은 관광객을 위한 특별 공연이 열릴 예정이다.

     今晩は海水浴場を訪れた観光客のための特別公演が開かれる予定だ。

2. 2

   だいじにする【大事にする】。いつくしむ【慈しむ・愛しむ】

   物や人を大切に扱う。

   韓国語の定義: 물건이나 사람을 소중하게 여기다.

   • 김 선생님은 반 학생들을 자기 자식처럼 위했다.

     金先生はクラスの生徒たちを自分の子どものように大切にした。

   • 어머니가 자식을 위하듯이 그녀는 애완동물을 끔찍이도 사랑한다.

     母親が子どもを大切にするように、彼女はペットをものすごく愛している。

3. 3

   ためだ【為だ】

   ある考えや目的を達成しようとする。

   韓国語の定義: 어떠한 생각이나 목적을 이루려고 하다.

   • 어머니는 김치를 담기 위해 시장에서 배추와 무를 샀다.

     母はキムチを漬けるために市場で白菜と大根を買った。

   • 그는 성공과 명예를 위해 하루도 쉬지 않고 도서관에서 열심히 공부했다.

     彼は成功と名誉のために、一日も休まず図書館で一生懸命勉強した。