얼음

名詞漢字語: 乻音

1. 1

   こおり【氷】

   水が凍って固まった物。

   韓国語の定義: 물이 얼어서 굳은 것.

   • 나는 냉장고에서 차가운 얼음을 꺼내 먹었다.

     私は冷蔵庫から冷たい氷を取り出して食べた。

   • 지수는 꽁꽁 언 강의 얼음을 깨고 낚시를 했다.

     ジスはかちかちに凍った川の氷を割って釣りをした。

2. 2

   とうしょう【凍傷】。しもやけ【霜焼け】

   寒さによって体の一部の神経が麻痺すること。

   韓国語の定義: 몸의 한 부분이 얼어서 신경이 마비된 것.

   • 승규는 얼음이 박인 발을 녹이기 위해 난로 앞에 앉았다.

     スンギュはしもやけのできた足を温めるためにストーブの前に座った。

   • 추운 날씨에 장갑도 없이 서 있었던 나는 손이 빨개지고 얼음이 들었다.

     寒い中を手袋もせずに立っていた私は、手が赤くなってしもやけになった。

3. 3

   (比喩的に)雰囲気や関係が冷えること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 분위기나 관계가 좋지 않고 매우 차가움.

   • 오랫동안 사이가 나빴던 두 나라는 오랜 얼음을 깨고 교류를 시작했다.

     長い間仲の悪かった両国は、長年の氷を割って交流を始めた。

   • 절대 친하게 지낼 수 없었을 것 같았던 두 지도자는 얼음을 풀고 화해했다.

     絶対に親しくなれないと思われた二人の指導者は、氷を解かして和解した。