언덕

名詞

1. 1

   おか【丘】。きゅうりょう【丘陵】

   低い山のように斜めになって、地面が少し盛り上がっているところ。

   韓国語の定義: 낮은 산처럼 비스듬하게 경사져 있고, 보통 땅보다 약간 높이 솟아 있는 곳.

   • 언덕 끝에서 그녀의 모습이 갑자기 사라져 버렸다.

     丘の端で彼女の姿が突然消えてしまった。

   • 할아버지께서 수레를 끌며 언덕을 힘들게 넘고 계셨다.

     祖父は荷車を引きながら苦労して坂を越えていた。

2. 2

   たより【頼り】。あて【当て・宛て】

   (比喩的に)頼ったり信じたりできる対象。

   韓国語の定義: (비유적으로) 기대거나 믿을 수 있는 대상.

   • 아이를 적게 갖거나 아이를 갖지 않는 것은 그만큼 노후에 기댈 언덕이 없어진다는 것을 의미한다.

     子供を少なく持つ、あるいは持たないことは、それだけ老後に頼る支えがなくなることを意味する。

   • 나는 비빌 언덕이 없어서 평생 이 모양 이 꼴로 살았지만, 내 자식에게만은 그렇게 살도록 할 수 없다.

     私は頼れる後ろ盾がなくて一生こんなざまで生きてきたが、自分の子供だけはそう生きさせるわけにはいかない。