새벽

名詞

1. 1

   よあけ【夜明け】。あけがた【明け方】。あかつき【暁】

   日が昇るころ。

   韓国語の定義: 해가 뜰 즈음.

   • 어머니는 이른 새벽부터 내 점심 도시락을 준비하셨다.

     母は朝早くから私の昼の弁当を用意してくれた。

   • 민준은 오늘도 언제나처럼 새벽을 알리는 닭 울음소리를 듣고 일어났다.

     ミンジュンは今日もいつものように、夜明けを告げる鶏の鳴き声を聞いて起きた。

2. 2

   そうちょう【早朝】

   とても早い午前の時間を指す語。

   韓国語の定義: 아주 이른 오전 시간을 가리키는 말.

   • 새벽 두세 시까지 공부를 했더니 피곤하다.

     明け方の二、三時まで勉強したので疲れた。

   • 민준은 친구들과 술을 마시고 새벽 한 시에 집에 들어왔다.

     ミンジュンは友達とお酒を飲んで、夜中の一時に家に帰ってきた。

3. 3

   しょうらい【将来】。しんじだい【新時代】

   ある物事の出発、または新しい時代の始まり。

   韓国語の定義: 어떤 일의 출발이나 새 시대의 시작.

   • 당 대표들은 힘을 모아 이 나라에 힘찬 새벽을 열자고 약속했다.

     党代表たちは力を合わせて、この国に力強い夜明けを開こうと約束した。

   • 불의에 저항하는 젊은이들의 굳은 의지가 이 시대의 새벽을 알리고 있었다.

     不義に抵抗する若者たちの固い意志が、この時代の夜明けを告げていた。