삶다

動詞

1. 1

   ゆでる【茹でる】

   熱湯に入れて煮る。

   韓国語の定義: 물에 넣고 끓이다.

   • 어머니는 주말마다 흰 빨래를 모아 삶으신다.

     母は毎週末、白い洗濯物を集めて煮洗いされる。

   • 지수는 점심에 밥이 먹기 싫어 국수를 삶았다.

     ジスは昼にご飯を食べたくなくて麺をゆでた。

2. 2

   まるめこむ【丸め込む】

   いい言葉や優しい行動で相手を唆して自分の言うことによく従うようにする。

   韓国語の定義: 좋은 말이나 친절한 행동으로 달래거나 꾀어서 자기 말을 잘 따르게 만들다.

   • 김 대리가 식당 종업원을 어떻게 삶았는지 늘 우리 식탁에만 생선이 올랐다.

     キム代理が食堂の従業員をどう丸め込んだのか、いつも私たちのテーブルにだけ魚が出た。

   • 주말에는 회사 건물에 못 들어가게 되어 있는데 민준은 관리인을 술로 삶아 놓고 들어갔다.

     週末は会社の建物に入れないことになっているが、ミンジュンは管理人を酒で丸め込んで入った。

3. 3

   むしあつい【蒸し暑い】

   （比喩的に）天気が非常に暑くて湿気が多く、熱気がこもっている。

   韓国語の定義: (비유적으로) 날씨가 매우 덥고 습해서 뜨거운 기운으로 가득하게 하다.

   • 날씨가 푹푹 삶아서 조금만 걸어도 지친다.

     蒸し風呂のように暑くて、少し歩いただけでばてる。

   • 지수의 사무실 안은 냉방이 잘되어서 찌는 듯이 삶는 날씨에도 걱정이 없다.

     ジスのオフィスは冷房がよく効いているので、蒸し暑い天気でも心配がない。