바르다

はりつける【貼り付ける・張り付ける】

紙などに糊を塗って他の物の表面につける。

韓国語の定義: 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.

• 어머니는 이사 갈 집에 바를 벽지를 흰색으로 고르셨다.

  母は引っ越す家に貼る壁紙を白に選んだ。

• 우리가 간 카페는 창에 한지를 발라 햇빛이 은은하게 들어왔다.

  私たちが行ったカフェは窓に韓紙を貼っていて、日差しがほのかに差し込んだ。

ぬる【塗る】

壁土やセメントなどを壁や床にあまねくつけたり、穴を詰めたりする。

韓国語の定義: 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.

• 인부들은 삼촌의 지시에 따라 시멘트로 벽을 발랐다.

  作業員たちは叔父の指示に従ってセメントで壁を塗った。

• 이제 황토로 벽만 바르면 기본적인 공사는 마무리된다.

  あとは黄土で壁を塗るだけで基本的な工事は終わる。

ぬる【塗る】

液体や粉などを物の表面にこすって、むらなくつける。

韓国語の定義: 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.

• 어머니는 주방에서 빵에 버터를 바르고 계셨다.

  母は台所でパンにバターを塗っていた。

• 화장품 가게 점원은 손님에게 화장품을 발라 보라고 권했다.

  化粧品店の店員はお客さんに化粧品を塗ってみるよう勧めた。

ただしい【正しい】。まっすぐだ【真っ直ぐだ】

傾斜したり捻くれたり折れ曲がったりせず真っ直ぐである。

韓国語の定義: 기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다.

• 형은 오른쪽으로 기울어져 있는 액자를 바르게 고정했다.

  兄は右に傾いていた額縁をまっすぐに固定した。

• 나는 교과서를 읽다가 중요한 부분이 나오면 자를 대고 밑줄을 바르게 그었다.

  私は教科書を読んでいて重要な部分が出てくると、定規を当ててまっすぐに下線を引いた。

ただしい【正しい】。せいとうだ【正当だ】

言動などが社会規範や世間の道理にかなっている。

韓国語の定義: 말이나 행동 등이 사회적인 규범이나 사리에 어긋남이 없다.

• 엄마는 나에게 바른 생각을 키워 주기 위해 어릴 때 책을 많이 읽히셨다.

  母は私に正しい考えを育てようと、幼いころ本をたくさん読ませた。

• 바른 몸가짐을 가지기 위해서는 마음가짐부터 바르게 해야 한다.

  正しい身なりを持つためには、まず心構えから正しくしなければならない。

ただしい【正しい】。あっている【合っている】

事実と変わらない。

韓国語の定義: 사실과 어긋남이 없다.

• 김 실장님은 직원들 사이에서 바른 말을 잘 하기로 소문이 나 있다.

  キム室長は職員の間で正しいことをはっきり言うことで評判だ。

• 어휘의 뜻을 제대로 이해하지 못하면 글의 내용을 바르게 이해할 수 없다.

  語彙の意味をきちんと理解しなければ、文章の内容を正しく理解できない。

ひあたりがよい【日当たりが良い】

日当たりが良くて、明るくて暖かい。

韓国語の定義: 햇볕이 잘 들어 밝고 따뜻하다.

• 나는 햇볕 바른 창가에 화분을 놓아두었다.

  私は日当たりのいい窓辺に植木鉢を置いておいた。

• 쌀쌀한 날씨에도 바른 곳에는 벌써 새싹들이 돋아나고 있었다.

  肌寒い天気にもかかわらず、日当たりのいい所ではもう新芽が出ていた。