맞다

あう【合う】

問題に対する答が間違わない。

韓国語の定義: 문제에 대한 답이 틀리지 않다.

• 이 문제에 맞는 답을 쓰시오.

  この問題に合う答えを書きなさい。

• 누구의 답이 맞는지는 아직까지 알 수 없었다.

  誰の答えが正しいのかはまだわからなかった。

あう【合う】。あたる【当たる】

言葉、肉感、事実などが間違っていない。

韓国語の定義: 말, 육감, 사실 등이 틀림이 없다.

• 곧 지수가 돌아올 거라는 할아버지의 말이 맞았다.

  ジスがもうすぐ戻ってくるという祖父の言葉は当たった。

• 나는 승규가 이곳을 다녀간 게 맞는지 몇 번이나 확인했다.

  私はスンギュがここに立ち寄ったのが本当かどうか何度も確認した。

あう【合う】

そうである。また、正しい。

韓国語の定義: 그렇거나 옳다.

• 승규의 말은 맞지 않아.

  スンギュの言うことは正しくない。

• 지수의 주장이 맞아.

  ジスの主張が正しい。

ある物が誰かの物であることに違いない。

韓国語の定義: 어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.

• 그 가방은 지수의 가방이 맞다.

  そのかばんは確かにジスのかばんだ。

• 그는 이 자동차가 자신의 것이 맞다고 주장했다.

  彼はこの自動車が確かに自分のものだと主張した。

むかえる【迎える】

来る人を礼を尽くして受け入れる。

韓国語の定義: 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.

• 나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.

  私は笑顔で彼を迎えた。

• 어머니는 내 친구들을 반갑게 맞아 주셨다.

  母は私の友達を喜んで迎えてくれた。

むかえる【迎える】。あたる【当たる】。たいする【対する】

ある人や勢力を相手とする。

韓国語の定義: 어떤 사람이나 세력을 상대하다.

• 그는 소수의 병사들을 이끌고 적을 맞아 싸우러 나갔다.

  彼は少数の兵士を率いて敵を迎え撃ちに出た。

• 한국 축구팀은 세계 최강 축구팀을 맞아 비교적 훌륭한 경기를 펼쳤다.

  韓国サッカーチームは世界最強のチームを迎え、比較的素晴らしい試合を繰り広げた。

むかえる【迎える】

時間が過ぎて、ある時期を目前にする。

韓国語の定義: 시간이 지나서 오는 때를 대하다.

• 우리는 그곳에서 함께 일출을 보며 새해를 맞았다.

  私たちはそこで一緒に日の出を見ながら新年を迎えた。

• 21세기에 접어들면서 인류는 새로운 시대를 맞게 되었다.

  21世紀に入り、人類は新しい時代を迎えることになった。

あたる【当たる】。ぬれる【濡れる】

雪や雨などの作用をそのまま受ける。

韓国語の定義: 내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.

• 미처 우산을 챙기지 못한 나는 비를 흠뻑 맞았다.

  傘を持ってくるのを忘れた私は、雨にびしょ濡れになった。

• 마을 입구에는 벼락을 맞은 나무가 보기 흉하게 서 있었다.

  村の入り口には雷に打たれた木が見苦しく立っていた。

たたかれる【叩かれる】。なぐられる【殴られる】。うたれる【打たれる】

外部から力が加わって、体に痛みを感じるようになる。

韓国語の定義: 외부에서 어떤 힘이 가해져 몸에 아프도록 해를 입다.

• 잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.

  悪いことをした子どもたちは先生にむちで打たれた。

• 몽둥이로 맞은 허벅지 부분에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.

  こん棒で打たれた太ももの部分には青あざができていた。

うたれる【打たれる】

鍼、注射などを体にさし入れてもらって治療を受ける。

韓国語の定義: 침, 주사 등을 몸에 놓아 치료를 받다.

• 우리는 예방주사를 맞기 위해 근처에 있는 보건소로 향했다.

  私たちは予防注射を受けるため、近くの保健所に向かった。

• 통증이 심해지자 어머니는 병원에 가서 허리에 침을 맞으셨다.

  痛みがひどくなると、母は病院に行って腰に鍼を打ってもらった。

うたれる【撃たれる】。あたる【当たる】

撃ったり投げたりした物が他の物に接触する。また、その物に接触される。

韓国語の定義: 쏘거나 던진 한 물체가 다른 물체에 닿다. 또는 그런 물체에 닿음을 당하다.

• 그가 쏜 화살은 목표물에 정확히 맞았다.

  彼が放った矢は標的に正確に当たった。

• 한 사내가 가슴에 총알을 맞고 그 자리에서 쓰러졌다.

  一人の男が胸に銃弾を受け、その場に倒れた。