맞다

đúng

Giải đáp về đề bài không sai.

Định nghĩa tiếng Hàn: 문제에 대한 답이 틀리지 않다.

• 이 문제에 맞는 답을 쓰시오.

  Hãy viết câu trả lời đúng cho câu hỏi này.

• 누구의 답이 맞는지는 아직까지 알 수 없었다.

  Vẫn chưa thể biết được đáp án của ai là đúng.

đúng, đúng đắn

Lời nói, linh cảm, sự việc... không sai.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말, 육감, 사실 등이 틀림이 없다.

• 곧 지수가 돌아올 거라는 할아버지의 말이 맞았다.

  Lời ông nói Jisu sắp trở về đã đúng.

• 나는 승규가 이곳을 다녀간 게 맞는지 몇 번이나 확인했다.

  Tôi đã kiểm tra mấy lần xem có đúng là Seung-gyu đã ghé qua đây không.

đúng, đúng vậy, đúng thế

Như thế hoặc đúng đắn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 그렇거나 옳다.

• 승규의 말은 맞지 않아.

  Lời Seung-gyu nói không đúng.

• 지수의 주장이 맞아.

  Ý kiến của Jisu là đúng.

đúng là

Đồ vật nào đó chắc chắn là cái của ai.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.

• 그 가방은 지수의 가방이 맞다.

  Cái túi đó đúng là túi của Jisu.

• 그는 이 자동차가 자신의 것이 맞다고 주장했다.

  Anh ta khăng khăng rằng chiếc ô tô này đúng là của mình.

đón, đón tiếp, nghênh tiếp

Chuẩn bị nghi lễ để tiếp đón nhận người đến.

Định nghĩa tiếng Hàn: 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.

• 나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.

  Tôi đón anh ấy bằng gương mặt tươi cười.

• 어머니는 내 친구들을 반갑게 맞아 주셨다.

  Mẹ tôi niềm nở đón các bạn của tôi.

gặp, đụng độ

Đối mặt với thế lực hay người nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람이나 세력을 상대하다.

• 그는 소수의 병사들을 이끌고 적을 맞아 싸우러 나갔다.

  Anh ấy dẫn theo một số ít binh lính ra nghênh chiến với quân địch.

• 한국 축구팀은 세계 최강 축구팀을 맞아 비교적 훌륭한 경기를 펼쳤다.

  Đội tuyển bóng đá Hàn Quốc đã thi đấu tương đối xuất sắc khi gặp đội bóng mạnh nhất thế giới.

đón, chào đón

Đón thời gian trôi qua và đang đến.

Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 지나서 오는 때를 대하다.

• 우리는 그곳에서 함께 일출을 보며 새해를 맞았다.

  Chúng tôi đã cùng nhau ngắm bình minh ở đó và đón năm mới.

• 21세기에 접어들면서 인류는 새로운 시대를 맞게 되었다.

  Bước vào thế kỷ 21, nhân loại đã đón nhận một thời đại mới.

gặp, bị dính, bị mắc mưa

Đón nhận những cái chạm phải như mưa hay tuyết rơi xuống.

Định nghĩa tiếng Hàn: 내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.

• 미처 우산을 챙기지 못한 나는 비를 흠뻑 맞았다.

  Không kịp mang theo ô nên tôi bị ướt sũng vì mưa.

• 마을 입구에는 벼락을 맞은 나무가 보기 흉하게 서 있었다.

  Ở lối vào làng có một cái cây bị sét đánh đứng trơ trọi trông thật khó coi.

bị (đòn), bị (đánh)…

Sức mạnh nào đó từ bên ngoài tác động mạnh vào nên bị tổn hại đến mức đau đớn trên cơ thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 외부에서 어떤 힘이 가해져 몸에 아프도록 해를 입다.

• 잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.

  Những đứa trẻ phạm lỗi đã bị thầy giáo đánh roi.

• 몽둥이로 맞은 허벅지 부분에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.

  Chỗ đùi bị đánh bằng gậy đã bầm tím.

được (tiêm, chích)

Được chữa trị bằng cách chích kim, tiêm thuốc vào người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 침, 주사 등을 몸에 놓아 치료를 받다.

• 우리는 예방주사를 맞기 위해 근처에 있는 보건소로 향했다.

  Chúng tôi đến trung tâm y tế gần đó để tiêm phòng.

• 통증이 심해지자 어머니는 병원에 가서 허리에 침을 맞으셨다.

  Cơn đau trở nên dữ dội nên mẹ tôi đã đến bệnh viện để châm cứu ở lưng.

bị trúng

Một vật thể bắn hay ném ra chạm vào vật thể khác. Hoặc bị chạm bởi vật thể đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 쏘거나 던진 한 물체가 다른 물체에 닿다. 또는 그런 물체에 닿음을 당하다.

• 그가 쏜 화살은 목표물에 정확히 맞았다.

  Mũi tên anh ấy bắn đã trúng chính xác mục tiêu.

• 한 사내가 가슴에 총알을 맞고 그 자리에서 쓰러졌다.

  Một người đàn ông trúng đạn vào ngực và gục ngay tại chỗ.