때리다

動詞

1. 1

   なぐる【殴る】。うつ【打つ】。たたく【叩く】

   手または手に持った物で痛いほどに打つ。

   韓国語の定義: 손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.

   • 형이 동생을 때려서 동생 눈이 시퍼렇게 멍들었다.

     兄が弟を殴って、弟の目が青あざになった。

   • 오뚝이는 아무리 때려도 넘어지지 않고 다시 일어선다.

     起き上がりこぼしはいくら叩いても倒れず、また起き上がる。

2. 2

   ぶつかる。つきあたる【突き当たる】

   ある物体が他の物体に強くぶつかる。

   韓国語の定義: 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.

   • 바람이 윙윙 소리를 내며 뒤통수를 때린다.

     風がびゅうびゅうと音を立てて後頭部を打つ。

   • 파도가 뱃전을 때리면서 부서지는 광경은 매우 신비롭게 느껴진다.

     波が船べりを打って砕ける光景はとても神秘的に感じられる。

3. 3

   たたく【叩く】。ひはんする【批判する】。こうげきする【攻撃する】

   ある間違いを言葉や文章で厳しく批判する。

   韓国語の定義: 어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.

   • 그 신문사는 종종 날카로운 논설로 정부의 잘못을 때린다.

     その新聞社はしばしば鋭い論説で政府の過ちをたたく。

   • 이번 특집 방송에서 기업 비리를 정면으로 때리는 내용을 보도했다.

     今回の特集放送で企業の不正を正面からたたく内容を報道した。

4. 4

   うつ【打つ】

   精神的に大きな感動や衝撃を与える。

   韓国語の定義: 정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.

   • 신부님의 낭랑한 음성이 내 귀를 때렸다.

     神父様の朗々とした声が私の耳を打った。

   • 가슴을 때리던 그녀의 울음소리를 잊을 수가 없다.

     胸を打った彼女の泣き声を忘れることができない。