말리다

とめる【止める】。せいしする【制止する】

相手の行動をやめさせる。

韓国語の定義: 남이 어떤 행동을 하지 못하게 하다.

• 늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.

  夜遅く、母は子どもが大声を出さないように止める。

• 높은 곳에서 뛰어내리겠다는 술 취한 아저씨를 경찰관이 열심히 말리고 있다.

  高い所から飛び降りると言う酔っ払ったおじさんを、警察官が必死に止めている。

かわかす【乾かす】。ほす【干す・乾す】。からす【涸らす】

水分を蒸発させてなくす。

韓国語の定義: 물기를 다 날려서 없어지게 하다.

• 할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.

  祖母は庭に赤唐辛子を広げて干していらっしゃる。

• 지수는 엄마의 심부름으로 컵을 씻어서 햇볕에 말렸다.

  ジスは母のお使いでコップを洗って日に当てて乾かした。

やせらせる【痩せらせる】

痩せるようにする。

韓国語の定義: 살이 빠져 야위게 하다.

• 회사의 많은 업무가 사원을 심하게 말려서 체중이 확 줄었다.

  会社の多くの業務が社員をひどくやせさせて、体重がぐっと減った。

• 오래된 투병 생활은 한때 건강했던 민준의 몸을 완전히 말려 버렸다.

  長い闘病生活は、かつて健康だったミンジュンの体をすっかりやせ細らせてしまった。

ほす【干す・乾す】

流れている水や溜まっている水を減らしてなくす。

韓国語の定義: 흐르는 물이나 고인 물을 줄여 없어지게 하다.

• 십 년 동안 계속된 가뭄은 동네의 우물들을 모두 말려 버렸다.

  十年間続いた日照りは町の井戸をすべて干上がらせてしまった。

• 심한 더위가 하천을 말려서 하천 주변의 식물들이 죽어가고 있다.

  ひどい暑さが川を干上がらせて、川の周りの植物が枯れつつある。

からす【涸らす】

感情が消えるようにする。

韓国語の定義: 감정을 없어지게 하다.

• 김 씨의 성격은 주위 사람들의 정을 말릴 수밖에 없었다.

  キムさんの性格は周りの人の情を冷めさせるしかなかった。

• 승규의 뻔뻔한 행동은 지수에게 남은 마지막 감정마저 말려 버렸다.

  スンギュの厚かましい行動は、ジスに残っていた最後の感情さえも冷めさせてしまった。