만들다

動詞

1. 1

   つくる【作る】。したてる【仕立てる】。こしらえる【拵える】。せいぞうする【製造する】。せいさくする【製作する】

   力や技術を使って、存在しなかったものを生じさせる。

   韓国語の定義: 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.

   • 사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.

     人々はブドウで酒を造って飲む。

   • 옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.

     昔は土で作った器を使っていた。

2. 2

   つくる【作る】

   文章を書いたりまとめたりして、一冊にする。

   韓国語の定義: 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.

   • 잡지사는 여자들이 즐겨 보는 패션 잡지를 만들어 팔았다.

     雑誌社は女性が好んで読むファッション雑誌を作って売った。

   • 출판사에는 디자인을 하고 편집을 하면서 책을 만드는 사람들이 모여 있다.

     出版社にはデザインや編集をしながら本を作る人々が集まっている。

3. 3

   つくる【作る】

   新しい状態を現出させる。

   韓国語の定義: 새로운 상태를 이루다.

   • 사람에 대한 믿음이 있어야 좋은 사회를 만들 수 있다.

     人に対する信頼があってこそ良い社会を作ることができる。

   • 그 수영 선수는 열심히 노력한 끝에 새로운 기록을 만들었다.

     その水泳選手は懸命に努力した末に新しい記録を作った。

4. 4

   つくる【作る】。こしらえる【拵える】。さくせいする【作成する】

   文章や歌を創作する。

   韓国語の定義: 글이나 노래를 새로 짓다.

   • 요즘에는 스스로 만든 노래를 부르는 가수가 많다.

     最近は自分で作った歌を歌う歌手が多い。

   • 김 대리는 회의 시간에 쓸 서류를 만드느라 바빴다.

     キム代理は会議で使う書類を作るのに忙しかった。