마디

名詞

1. 1

   ふし【節】

   葦や木などの茎で枝や葉が出る部分で、真ん中が凹んでいたり出っ張ったりしている。

   韓国語の定義: 갈대나 나무 등의 줄기에서 가지나 잎이 나는, 가운데가 오목하거나 볼록한 부분.

   • 봄이 되니 나무 마디마다 싱그러운 잎들이 돋아난다.

     春になると木の節ごとにみずみずしい葉が芽吹く。

   • 이 단소는 좋은 대나무의 마디를 잘라 만든 것으로 소리가 맑고 깨끗하다.

     この短簫は良い竹の節を切って作ったもので、音が澄んできれいだ。

2. 2

   かんせつ【関節】

   骨と骨とが結合している部分。

   韓国語の定義: 뼈와 뼈가 마주 닿은 부분.

   • 나는 다섯 손가락의 마디를 구부려 주먹을 꽉 쥐었다.

     私は五本の指の関節を曲げてこぶしをぎゅっと握った。

   • 집안일을 하느라 굵어진 아내의 손가락 마디를 보니 마음이 아프다.

     家事のせいで太くなった妻の指の関節を見ると胸が痛む。

3. 3

   ふし【節】

   糸・縄・紐などが絡み合ったり、こぶ状になっている部分。

   韓国語の定義: 실, 줄, 끈 등이 엉키거나 맺힌 부분.

   • 언니는 고무줄의 엉킨 마디를 풀려고 한참 동안 끙끙거렸다.

     姉はゴムひもの絡まった結び目をほどこうと、長い間うんうんうなっていた。

   • 나는 선물을 정성스럽게 포장한 뒤 끈으로 마디를 묶어 마무리했다.

     私はプレゼントを丁寧に包装した後、ひもで結び目を結んで仕上げた。

4. 4

   だんらく【段落】。くぎり【区切り】

   言葉・文章・歌などを一定に区切った部分。

   韓国語の定義: 말, 글, 노래 등을 일정하게 나눈 부분.

   • 나는 노래방에 가서 친구와 노래를 한 마디씩 나누어 불렀다.

     私はカラオケに行って、友達と一節ずつ分けて歌を歌った。

   • 승규는 어색한 분위기를 바꾸려고 농담을 몇 마디 늘어놓았다.

     スンギュは気まずい雰囲気を変えようと冗談をいくつか並べた。