큰일

名詞

1. 1

   じゅうだいじ【重大事】。だいじ【大事】。たいへんなこと【大変な事】

   処理に手間がかかる重要な出来事。

   韓国語の定義: 다루는 데 힘이 많이 들고 중요한 일.

   • 언젠가는 나라를 위해서 큰일을 하겠다고 다짐하던 청년은 결국 대통령이 되었다.

     いつか国のために大きな仕事をすると誓っていた青年は、ついに大統領になった。

   • 김 이사는 자신이 이런 큰일을 맡기에는 부족한 사람이라며 사장 자리를 거절했다.

     キム理事は自分はこんな大仕事を任されるには力不足だと言って社長の座を断った。

2. 2

   おおごと【大事】。たいへんなこと【大変な事】

   取り返しのつかないほど大きい事故や不祥事。

   韓国語の定義: 돌이킬 수 없을 만큼 큰 사고나 안 좋은 일.

   • 이번 사업에서 또 실패하기라도 하면 정말 큰일이다.

     今回の事業でまた失敗でもしたら本当に大変だ。

   • 나는 물에 빠져서 큰일이 날 뻔했지만 다행히 지나가던 아저씨가 구해 주셨다.

     私は水に落ちて大変なことになるところだったが、幸い通りがかりのおじさんが助けてくれた。