미치다

くるう【狂う】。きがちがう【気が違う】

精神に異常が発生し、普通の人とは違う言動をする。

韓国語の定義: 정신에 이상이 생겨 보통 사람과 다른 말과 행동을 하다.

• 사람들은 이모가 딸을 교통사고로 잃은 뒤로 미쳤다고 했다.

  人々は叔母が娘を交通事故で亡くしてから気が狂ったと言った。

• 유민은 미친 사람처럼 잃어버린 반지를 정신없이 찾아 헤맸다.

  ユミンは狂ったように、なくした指輪を夢中で探し回った。

はっきょうする【発狂する】

普通でない言動をすることを卑しめていう語。

韓国語の定義: (낮잡는 말로) 일반적이지 않은 말이나 행동을 하다.

• 형이 자본도 없이 창업을 하겠다고 했을 때 사람들은 미친 소리라고 비웃었다.

  兄が資本もなしに起業すると言ったとき、人々はばかげた話だとあざ笑った。

• 아버지는 남들이 한 번도 시도하지 않은 것을 시도하는 건 미친 짓이라고 생각했다.

  父は他人が一度も試みなかったことを試みるのはばかげたことだと思った。

くるう【狂う】

ある状態がひどすぎて、正気を失うほど苦しむ。

韓国語の定義: 어떤 상태가 너무 심해서 정신이 없어질 정도로 괴로워하다.

• 승규는 매일 똑같은 일상이 지겨워 미치겠다고 생각했다.

  スンギュは毎日同じ日常が退屈で気が狂いそうだと思った。

• 민준은 오늘 따라 웬일인지 여자 친구가 미치도록 보고 싶었다.

  ミンジュンは今日に限ってなぜか彼女に狂おしいほど会いたかった。

むちゅうになる【夢中になる】。はまる。やみつきになる【病み付きになる】

度が過ぎるほどひどく熱中する。

韓国語の定義: 지나칠 정도로 심하게 빠지다.

• 언니는 요즘 신인 영화배우한테 미쳐서 모든 스케줄을 따라다닌다.

  姉は最近新人映画俳優に夢中で、すべてのスケジュールについて回っている。

• 아버지가 도박에 미쳐 있는 동안 우리 가족은 월세도 못 낼 정도로 어렵게 생활했다.

  父が賭博に狂っている間、私たち家族は家賃も払えないほど苦しい生活をした。

およぶ【及ぶ】

ある基準や水準などに達する。

韓国語の定義: 어떤 기준이나 수준 등에 닿거나 이르다.

• 아이에게 무슨 일이 생겼을지도 모른다는 생각이 미치자 나는 갑자기 불안해졌다.

  子どもに何かあったかもしれないという考えが及ぶと、私は急に不安になった。

• 나는 내 실력이 지수에게 미치지 못한다는 사실을 잘 알고 있었지만 지수를 따라잡기 위해 노력했다.

  私は自分の実力がジスに及ばないことをよく分かっていたが、ジスに追いつくために努力した。

およぶ【及ぶ】 。およぼす【及ぼす】

影響や作用などが対象に加わる。また、それを加える。

韓国語の定義: 영향이나 작용 등이 대상에 가해지다. 또는 그것을 가하다.

• 아무리 나를 위협하는 압력이 나에게 미쳐 와도 나는 잘 이겨 낼 것이다.

  どんなに私を脅かす圧力が及んできても、私はうまく乗り越えるだろう。

• 내 선택은 나의 삶뿐만 아니라 주변 사람들의 삶에까지도 영향을 미칠 수 있다.

  私の選択は私の人生だけでなく周りの人の人生にまで影響を及ぼしうる。