돌보다

動詞

1. 1

   めんどうをみる【面倒を見る】。せわをする【世話をする】

   ある対象に関心を持って保護する。

   韓国語の定義: 어떤 대상에 관심을 가지고 보호하며 살피다.

   • 그들 부부는 너무 바빴기 때문에 자식들을 거의 돌보지 못했다.

     その夫婦はあまりに忙しかったので、子供たちの面倒をほとんど見られなかった。

   • 원래 간호사라는 직업은 남을 돌보는 직업이라 자기 자신을 돌볼 시간이 없다.

     もともと看護師という職業は人の世話をする職業なので、自分自身の面倒を見る時間がない。

2. 2

   めんどうをみる【面倒を見る】。せわをする【世話をする】。かえりみる【顧みる】

   何かに関心を持って管理する。

   韓国語の定義: 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.

   • 그는 아버지가 돌아가시자 아버지의 농장을 돌보러 고향으로 돌아왔다.

     彼は父が亡くなると、父の農場を管理しに故郷へ戻ってきた。

   • 갑자기 가정 형편이 어려워지자 형은 학업을 그만두고 가정을 돌보기 시작했다.

     急に家計が苦しくなると、兄は学業をやめて家族の面倒を見始めた。