대단하다

形容詞

1. 1

   すごい【凄い】

   とてもひどい。

   韓国語の定義: 아주 심하다.

   • 헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.

     憲法改正に対する人々の反対はすさまじかった。

   • 오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.

     今日は氷点下十度を下回るものすごい寒さだ。

2. 2

   とても大きいか、多い。

   韓国語の定義: 아주 크거나 많다.

   • 코끼리는 덩치도 대단하고 그 힘도 세다.

     象は図体も大きく、その力も強い。

   • 아시아 경제에서 그 은행이 차지하는 비중은 대단하다.

     アジア経済においてその銀行が占める比重は非常に大きい。

3. 3

   とても優秀だ。

   韓国語の定義: 아주 뛰어나다.

   • 요즘 시청자들의 음악 상식은 놀랄 정도로 대단하다.

     最近の視聴者の音楽の知識は驚くほどすごい。

   • 우리 회사가 보유한 기술이 그렇게 대단한 수준은 아니다.

     わが社が保有する技術はそれほどすごい水準ではない。

4. 4

   とても重要だ。

   韓国語の定義: 아주 중요하다.

   • 아버지의 표정을 보니 신문에 대단한 특종이라도 실린 듯했다.

     父の表情を見ると、新聞に大変な特ダネでも載ったようだった。

   • 아저씨는 대단하지도 않은 일로 괜히 사람들을 불러 모으곤 했다.

     おじさんは大したことでもないのに、わけもなく人々を呼び集めたりした。