내주다

動詞

1. 1

   わたす【渡す】

   入れておいた物などを取り出して与える。

   韓国語の定義: 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.

   • 어머니는 새로 볼 며느리에게 장롱에서 패물을 내주었다.

     母は新しく迎える嫁に、たんすから装身具を出して与えた。

   • 할아버지는 지갑에서 만 원짜리 한 장을 용돈으로 내주셨다.

     祖父は財布から一万ウォン札を一枚、お小遣いとして出してくださった。

2. 2

   わたす【渡す】。ゆずる【譲る】

   持っていた物を他人に与える。

   韓国語の定義: 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.

   • 나는 겁에 질려 강도에게 지갑을 순순히 내줬다.

     私はおびえて、強盗に素直に財布を差し出した。

   • 김 선생님께서는 방문객들에게 늘 귀한 차를 내주신다.

     キム先生はいつも訪問客に貴重なお茶を出してくださる。

3. 3

   あけわたす【明け渡す】

   占めている席を他人に渡す。

   韓国語の定義: 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.

   • 우리는 아이들에게 따뜻한 아랫목을 내주었다.

     私たちは子どもたちに暖かいオンドルの焚き口側を譲った。

   • 승규는 방세를 못 내서 방을 내주고 쫓겨날 처지에 놓였다.

     スンギュは部屋代が払えず、部屋を明け渡して追い出される羽目になった。

4. 4

   だしてやる【出してやる】。もたせる【持たせる】

   用意してやる。

   韓国語の定義: 마련하여 주다.

   • 어머니는 사흘은 굶은 것 같은 나그네 일행에게 식량을 내주셨다.

     母は三日は飢えていたような旅人の一行に食糧を出してあげた。

   • 우리 복지 재단에서는 노숙자들에게 거처를 내주는 사업을 하고 있다.

     私たちの福祉財団ではホームレスに住まいを提供する事業を行っている。