상하다

動詞漢字語: 傷하다

1. 1

   ふしょうする【負傷する】。きずつく【傷付く】

   体にけがをしたり不健康になったりする。

   韓国語の定義: 몸을 다치거나 건강하지 못한 상태가 되다.

   • 그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.

     彼はバレーボールをしていてネットに引っかかり、歯をひどく傷めた。

   • 그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.

     彼は幼い頃ひどいやけどで顔と両手をひどく傷めた。

2. 2

   やつれる【窶れる】

   病気・心労などで、やせ衰える。

   韓国語の定義: 건강이 좋지 않거나 걱정이 많아 야위다.

   • 얼굴이 많이 상한 아내를 보니 남편은 마음이 아팠다.

     ひどくやつれた妻の顔を見て、夫は胸が痛んだ。

   • 그녀는 얼굴도 많이 상했고 안색도 좋지 않아 몇 살은 더 늙어 보였다.

     彼女は顔もかなりやつれて顔色もよくなく、何歳か老けて見えた。

3. 3

   いたむ【傷む】。きずつく【傷付く】

   物が損なわれて使えなくなる。

   韓国語の定義: 물건이 깨어지거나 다쳐 정상적인 상태가 아니게 되다.

   • 숲에 화재가 나 나무들이 많이 상했다.

     森で火事が起き、木々がひどく傷んだ。

   • 우리 집 세탁기는 빨래가 심하게 엉켜 옷감이 잘 상한다.

     うちの洗濯機は洗濯物がひどく絡まって、生地がよく傷む。

4. 4

   いたむ【傷む】。くさる【腐る】。へんしつする【変質する】

   食べ物が腐敗する。

   韓国語の定義: 음식이 썩다.

   • 그는 상한 통조림을 먹고 배탈이 났다.

     彼は腐った缶詰を食べておなかを壊した。

   • 이 생선은 비린내가 심한 것으로 보아 상한 것 같다.

     この魚は生臭さがひどいところを見ると、傷んでいるようだ。