끄다

動詞

1. 1

   けす【消す】

   燃えている火をなくならせる。

   韓国語の定義: 타는 불을 못 타게 하다.

   • 지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.

     ジスはともしてあったろうそくをふっと吹いて消した。

   • 형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.

     兄は部屋の中がある程度暖まると、ストーブの火を消した。

2. 2

   けす【消す】。きる【切る】

   電気や機械を動かす力が通る道を切って、電気製品などが動かないようにする。

   韓国語の定義: 전기나 기계를 움직이는 힘이 통하는 길을 끊어 전기 제품 등을 작동하지 않게 하다.

   • 환한 낮에는 전등불을 꺼 두면 낭비되는 전력을 줄일 수 있다.

     明るい昼間に電灯を消しておけば、無駄になる電力を減らせる。

   • 회사원들은 오늘 근무를 모두 마치자 컴퓨터를 끄고 퇴근하였다.

     会社員たちは今日の仕事を全部終えると、パソコンを消して退勤した。

3. 3

   かえす【返す】。すます【済ます】

   借りや急用などを処理する。

   韓国語の定義: 빚이나 급한 일 등을 해결하다.

   • 어머니는 다달이 돈을 갚으시면서 빚을 조금씩 꺼 나가고 계신다.

     母は毎月お金を返しながら、借金を少しずつ返している。

   • 승규는 간단한 샌드위치로 허기를 대충 껐다.

     スンギュは簡単なサンドイッチでとりあえず空腹を満たした。