깨다

さめる【覚める】

酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。

韓国語の定義: 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.

• 수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.

  手術は成功しましたので、麻酔が覚めればすぐに意識が戻るでしょう。

• 술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.

  酔いが覚めたヨンスは、酔って失敗したことはなかったかと私に尋ねた。

ひらける【開ける】

考えや知恵などが理解できるように意識や精神がオープンされる。

韓国語の定義: 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.

• 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.

  私たちは常に新しいことを学べるよう、意識が目覚めていなければならない。

• 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.

  スンギュは遅れて頭が目覚め、高校に入ってようやく一生懸命勉強した。

さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

眠っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。また、そうさせる。

韓国語の定義: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.

• 꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.

  こっくりこっくり居眠りしないで、冷たい水で顔を洗って目を覚ましておいで。

• 지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.

  ジスは外から聞こえる音のせいで夜中に目が覚めた。

やぶる【破る】。わる【割る】

固い物を打っていくつかに分けて離す。

韓国語の定義: 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.

• 영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.

  ヨンスは冬になると川の氷を割って釣りを楽しむ。

• 남편은 설거지를 하다가 그릇을 바닥에 떨어뜨려서 깼다.

  夫は皿洗いをしていて、器を床に落として割った。

やぶる【破る】

約束などを守らない。

韓国語の定義: 약속 등을 지키지 않다.

• 형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.

  兄は禁煙の誓いを破ってまたたばこを吸った。

• 여자는 약속을 깬 그 남자와 다시는 만나지 않았다.

  女性は約束を破ったその男とは二度と会わなかった。

わる【割る】

突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。

韓国語の定義: 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.

• 동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.

  弟は階段から転げ落ちて膝をけがした。

• 김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.

  キム選手はボールではなくゴールに頭をぶつけて、額を割ってしまった。

ぶちこわす【ぶち壊す】。さます【冷ます】

ある状態や雰囲気などが続かないようにする。

韓国語の定義: 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.

• 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.

  気まずい沈黙を破って、彼が先に私に話しかけてきた。

• 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.

  突然聞こえてきたうるさい音が、私たちの和やかな雰囲気を壊した。