그런데

副詞

1. 1

   しかし

   話題を前の内容と関連づけて他の方向に変える時に用いる語。

   韓国語の定義: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

   • 남자 친구 있구나. 그런데 둘이 어떻게 만난 거야?

     彼氏がいるんだ。ところで、二人はどうやって出会ったの?

   • 그런 나쁜 사람이 어디 있니? 그런데 그 사람 이름이 뭐야?

     そんな悪い人がどこにいるの?ところで、その人の名前は何?

2. 2

   でも

   前の内容と反対の内容を話す時に用いる語。

   韓国語の定義: 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

   • 나는 공부를 잘 못한다. 그런데 동생은 공부를 잘한다.

     私は勉強があまりできない。ところが弟は勉強がよくできる。

   • 우리 고향은 날씨가 항상 춥다. 그런데 이 지역은 일 년 내내 따뜻하다.

     私の故郷はいつも寒い。ところがこの地域は一年中暖かい。

3. 3

   ところで

   特別な意味なく、ただ会話をはじめる時に用いる語。

   韓国語の定義: 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

   • 그런데 말이야, 여기 너무 춥지 않니?

     ところでさ、ここ寒すぎない?

   • 그런데 있지, 승규가 다음 달에 결혼한대.

     ところでね、スンギュが来月結婚するんだって。