그러면

副詞

1. 1

   だったら

   前の内容が後ろの内容の条件になる時に用いる語。

   韓国語の定義: 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

   • 사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.

     本当のことを言って。そうしたら許してあげる。

   • 한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.

     韓国に来てください。そうしたら私が案内しますよ。

2. 2

   それなら

   前の内容を受け入れたり、その内容に基づいて新しい主張をしたりする時に用いる語。

   韓国語の定義: 앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.

   • 준비가 끝났나요? 그러면 이제 출발하겠습니다.

     準備は終わりましたか。それでは今から出発します。

   • 재료 준비가 다 됐습니다. 그러면 뭐부터 시작하면 될까요?

     材料の準備ができました。それでは何から始めればいいでしょうか。