갈비

名詞

1. 1

   カルビ。ばらにく【ばら肉】

   料理の材料に使われる牛、豚、鶏などのあばら骨とそこに付いている肉。また、それで作った料理。

   韓国語の定義: 음식의 재료로 쓰이는 소, 돼지, 닭 등의 가슴뼈와 거기에 붙은 살. 또는 그것으로 만든 음식.

   • 갈비는 손으로 들고 먹어야 제맛이 난다.

     カルビは手で持って食べてこそ本当の味がする。

   • 명절에는 비싸긴 하지만 갈비 세트가 인기 있는 선물이다.

     名節にはカルビセットが高いけれど人気のある贈り物だ。

2. 2

   ろっこつ【肋骨】。あばらぼね【あばら骨】

   脊椎に結合し、左右から丸く心臓と肺を囲んでいる数本の骨。

   韓国語の定義: 등뼈에 붙어 좌우로 둥글게 심장과 폐를 둘러싸고 있는 여러 개의 뼈.

   • 삼촌은 친구랑 싸우다가 갈비 세 대가 부러져 병원에 입원했다.

     叔父は友達とけんかして肋骨を三本折り、入院した。

   • 민준이은 경기 중에 갈비가 나간 것도 모르고 계속 경기를 했다.

     ミンジュンは試合中に肋骨が折れたことにも気づかず、試合を続けた。

3. 3

   やせっぽち【痩せっぽち】

   ひどくやせていて、骨だけが残っているような人をあざけっていう語。

   韓国語の定義: (놀리는 말로) 몸이 매우 말라서 뼈만 남은 것 같은 사람.

   • 내 동생은 너무 말라서 별명이 갈비다.

     弟はとても痩せているので、あだ名が「骨と皮」だ。

   • 대학생이 된 오빠는 혼자 여행하면서 고생을 많이 했는지 비쩍 마른 갈비가 되어 돌아왔다.

     大学生になった兄は一人旅で苦労したのか、がりがりに痩せて帰ってきた。