가져가다

動詞

1. 1

   もっていく【持っていく】。はこぶ【運ぶ】

   あるものをある場所から他の場所へ移していく。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 나는 저축을 하려고 은행에 돈을 가져갔다.

     私は貯金しようとお金を銀行に持っていった。

   • 학생은 선생님에게 숙제를 가져가 검사를 받았다.

     生徒は先生に宿題を持っていって検査を受けた。

2. 2

   もっていく【持っていく】。もちあるく【持ち歩く】

   あるものを身につけていく。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 챙겨 가다.

   • 나는 날씨가 추워질 것에 대비해 여분의 옷을 더 가져갔다.

     私は寒くなるのに備えて予備の服を余分に持っていった。

   • 나는 깜빡 잊고 도시락을 안 가져가서 점심 시간 때 굶어야 했다.

     私はうっかり弁当を持っていくのを忘れて、昼休みに何も食べられなかった。

3. 3

   もっていく【持っていく】。ぬすむ【盗む】

   人のものを盗んで自分のものにする。

   韓国語の定義: 다른 사람의 물건을 훔쳐 자신의 것으로 만들다.

   • 책상 위에 놓아둔 내 책을 누군가 가져갔다.

     机の上に置いておいた私の本を誰かが持っていった。

   • 나는 밖에 놓아 둔 물건들을 다른 사람들이 가져갈지도 모른다고 생각해서 안으로 옮겨 두었다.

     外に置いておいた物を他の人が持っていくかもしれないと思って、中に移しておいた。

4. 4

   もっていく【持っていく】。みちびく【導く】

   ある状態や結果へ導く。

   韓国語の定義: 어떤 상태나 결과로 이끌어 가다.

   • 토론자의 엉뚱한 주장은 토론을 더욱 혼란스러운 상태로 가져갔다.

     討論者の突拍子もない主張は討論をさらに混乱した状態に持っていった。

   • 시청자들은 드라마 결말을 비극적인 방향으로 가져가길 원하지 않았다.

     視聴者はドラマの結末を悲劇的な方向に持っていくことを望まなかった。