떡

名詞

1. 1

   もち【餅】

   「インジョルミ（黄な粉餅）」や「ソンピョン」など、穀物の粉を蒸したり、ゆでたりしたものをこねて作った食べ物。

   韓国語の定義: 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.

   • 배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.

     お腹が空いた子どもたちは食卓に出された餅を一つずつつまんで食べ始めた。

   • 어머니께서는 쌀가루에 팥이나 콩을 섞어 찐 떡을 제일 좋아하셨다.

     母は米粉に小豆や豆を混ぜて蒸した餅が一番好きだった。

2. 2

   （比喩的に）髪の毛を洗わなかったりして、髪の毛がべたつくこと。

   韓国語の定義: (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.

   • 그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.

     彼らは脂でべたべたに固まった髪のままで、平気で通りに出た。

   • 그녀는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.

     しばらく髪を洗っていなかったのか、彼女は髪がべったりした状態で私の前に現れた。