효과

名詞漢字語: 効果

1. 1

   こうか【効果】

   ある働きかけによって現われる望ましい結果。

   韓国語の定義: 어떠한 것을 하여 얻어지는 좋은 결과.

   • 그녀는 다이어트를 해도 효과가 없는지 살이 하나도 빠지지 않았다.

     彼女はダイエットをしても効果がないのか、少しも痩せなかった。

   • 약간의 술은 피로 회복과 건강 증진에 효과가 있다는 것이 밝혀졌다.

     少しの酒は疲労回復と健康増進に効果があることが明らかになった。

2. 2

   こうか【効果】

   映画や演劇などでサウンドや照明、コンピューターグラフィックスなどを利用してその場面にふさわしい情景を作り出すこと。

   韓国語の定義: 영화나 연극 등에서 소리나 빛, 컴퓨터 그래픽 등을 이용하여 그 장면에 어울리는 분위기를 만드는 일.

   • 김 감독은 조명 효과를 통해 환상적이고 신비한 분위기를 만들어 냈다.

     キム監督は照明効果によって幻想的で神秘的な雰囲気を作り出した。

   • 우리는 컴퓨터 그래픽을 통한 특수 효과로 실감나게 우주의 모습을 표현하였다.

     私たちはコンピューターグラフィックスによる特殊効果で、宇宙の姿をリアルに表現した。