형식

名詞漢字語: 形式

1. 1

   けいしき【形式】

   外に見える形。

   韓国語の定義: 겉으로 나타나 보이는 모양.

   • 나는 눈에 보이는 형식에만 신경을 쓰고 정작 실속은 없는 그런 일을 내가 하고 있다는 게 매우 싫었다.

     私は目に見える形式ばかり気にして、肝心の中身がないそんなことをしているのがとても嫌だった。

   • 내가 자주 가는 가게는 형식만 갖춘 서비스가 아닌 진심에서 우러나오는 서비스로 손님을 대접한다.

     私がよく行く店は、形式だけ整えたサービスではなく、真心からにじみ出るサービスで客をもてなす。

2. 2

   けいしき【形式】

   仕事をするときの決まった手続きや様式。また、多くの物事が共通して持つ形。

   韓国語の定義: 일을 할 때의 일정한 절차나 양식. 또는 여러 사물이 공통적으로 갖춘 모양.

   • 나는 요즘 기존의 것과 다른 새로운 형식의 작품을 구상하는 데 열중하고 있다.

     私は最近、既存のものとは違う新しい形式の作品を構想するのに夢中になっている。

   • 우리 조는 다른 조와 달리 발표 주제를 연극 형식으로 꾸며 교수님께 좋은 평가를 받았다.

     私たちの班はほかの班と違って発表テーマを演劇形式で仕立て、教授から高い評価を受けた。