쭉

副詞

1. 1

   すっと

   細い線などを相次いで引くさま。

   韓国語の定義: 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.

   • 이 종이의 끝까지 쭉 선을 그어라.

     この紙の端まですっと線を引け。

   • 여인은 천을 바닥에 깔고 바느질할 부분을 쭉 그었다.

     女性は布を床に敷いて、縫う部分にすっと線を引いた。

2. 2

   ずらっと。ずっと

   規則的に一列に並んでいたり、広げられているさま。

   韓国語の定義: 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.

   • 꽃길은 이 길의 끝까지 쭉 이어집니다.

     花の道はこの道の終わりまでずっと続いています。

   • 아이는 장난감을 모두 가져와서 쭉 늘어놓았다.

     子どもはおもちゃを全部持ってきて、ずらりと並べた。

3. 3

   びりっと

   紙や布などを一気に引き裂いたり、一筋にするさま。

   韓国語の定義: 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.

   • 의자의 까슬까슬한 부분에 걸려 스타킹 올이 쭉 나갔다.

     椅子のざらざらした部分に引っかかって、ストッキングがすーっと伝線した。

   • 지수는 옷감 끝에 조그만 흠집을 내더니 단번에 쭉 찢었다.

     ジスは布の端に小さな切れ目を入れると、一気にびりっと裂いた。

4. 4

   ぐいっと

   水などを勢いよく一気に飲むさま。

   韓国語の定義: 물 등을 한 번에 마시는 모양.

   • 지수는 물 한 컵을 단번에 쭉 들이켰다.

     ジスは水を一杯、一気にぐっと飲み干した。

   • 나비는 긴 대롱으로 꽃의 꿀을 쭉 빨아 마신다.

     チョウは長い管で花の蜜をちゅーっと吸って飲む。