자

ものさし【物差し】。じょうぎ【定規】

目盛りがついていて長さを測るときに使う道具。

韓国語の定義: 눈금이 그려져 있는, 길이를 재는 데 쓰는 도구.

• 공책에 자를 대고 십 센티미터짜리 직선 세 개를 그렸다.

  ノートに定規を当てて、十センチメートルの直線を三本引いた。

• 다음 시간 수학 준비물은 삼십 센티미터 자와 도화지 한 장이다.

  次の数学の時間の準備物は三十センチの定規と画用紙一枚だ。

さあ

人を誘ったり、促したりする時に発する語。

韓国語の定義: 남에게 어떤 행동을 권유하거나 재촉할 때에 하는 말.

• 자, 커피 한 잔 하세요.

  さあ、コーヒーを一杯どうぞ。

• 자, 어서 집으로 갑시다.

  さあ、早く家に帰りましょう。

さあ。ほら

注意を促すのに用いる語。

韓国語の定義: 남의 주의를 끌려고 할 때에 하는 말.

• 자, 그만 떠들고 칠판을 보세요.

  さあ、騒ぐのはやめて黒板を見てください。

• 자, 사진 찍을 테니 모두 여기를 보세요.

  さあ、写真を撮りますから、皆さんこちらを見てください。

さあ

戸惑った時や、どうするか決めていない時に発する語。

韓国語の定義: 당황스럽거나 어떻게 할지 결정하지 못했을 때에 하는 혼자 하는 말.

• 자, 이 일을 어떻게 한다?

  さて、この仕事をどうしたものか。

• 자, 이 노릇을 어쩌단 말인가?

  さて、この事態をどうしろというのか。

じ【字】

言葉を書き表す記号。

韓国語の定義: 말을 적는 기호.

• 한자 시험에서 쓰기 어려운 자가 너무 많았다.

  漢字の試験で書きにくい字が多すぎた。

• 한국어 공부를 열심히 했지만 겹받침이 있는 글씨는 가끔 무슨 자인지 모를 때가 있다.

  韓国語を一生懸命勉強したが、二重パッチムのある文字は時々何の字かわからないことがある。

じ【字】

文字を数える単位。

韓国語の定義: 글자를 세는 단위.

• 미국에 도착하면 엽서에 몇 자 적어 안부를 전해주세요.

  アメリカに着いたら、はがきに何文字か書いて近況を知らせてください。

• 내 막내아들은 이제 겨우 세 살인데 영어 알파벳 스물여섯 자를 모두 쓸 수 있다.

  うちの末っ子はやっと三歳なのに、英語のアルファベット二十六文字を全部書ける。

づけ【付け・附け】

ある年のある月の何日。

韓国語の定義: 어느 해의 어느 달 며칠.

• 시험의 결과는 내일 자로 발표될 예정이다.

  試験の結果は明日付で発表される予定だ。

• 나는 6월 1일 자로 대리에서 과장으로 승진했다.

  私は6月1日付で代理から課長に昇進した。