인생

名詞漢字語: 人生

1. 1

   じんせい【人生】

   人間がこの世に生きていくこと。

   韓国語の定義: 사람이 세상을 살아가는 일.

   • 그는 의사가 되어 아픈 사람을 돕는 것이 인생 최대의 목표였다.

     彼は医者になって病気の人を助けることが人生最大の目標だった。

   • 아버지는 다 큰 우리들을 보면 인생의 큰 보람을 느낀다고 하신다.

     父は大きくなった私たちを見ると、人生の大きなやりがいを感じるとおっしゃる。

2. 2

   じんせい【人生】

   ある人とその人の暮らしを卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 어떤 사람과 그 사람이 살아가는 삶.

   • 네 인생이 불쌍해서 이번 한 번만은 봐 주겠지만 다음에는 어림도 없다.

     お前の人生がかわいそうだから今回だけは見逃してやるが、次はとんでもないぞ。

   • 그도 언제까지 남에게 빌어먹는 거지 인생으로 살 수만은 없는 법이었다.

     彼もいつまでも人に物乞いする乞食の人生を送るわけにはいかなかった。

3. 3

   じんせい【人生】

   人間がこの世に生きている期間。

   韓国語の定義: 사람이 살아 있는 동안.

   • 아버지는 인생의 마지막까지도 자식들을 걱정하다 세상을 떠났다고 한다.

     父は人生の最期まで子どもたちを心配しながら世を去ったという。

   • 회사에서 쫓겨난 지난 삼 년이 지금까지 내 인생에서 제일 힘든 순간이었다.

     会社を追い出されたこの三年間が、これまでの私の人生で一番つらい時期だった。