예

はい

目上の人に呼ばれた時に答える語。

韓国語の定義: 윗사람의 부름에 대답할 때 쓰는 말.

• 학생들은 출석을 부르는 선생님께 '예'라고 대답했다.

  学生たちは出席を取る先生に「はい」と答えた。

• 할아버지가 지영이를 부르자 지영이가 '예' 하며 달려왔다.

  祖父がチヨンを呼ぶと、チヨンは「はい」と言いながら駆けてきた。

はい。え

目上の人の問いかけや命令などに肯定する気持ちを表す語。

韓国語の定義: 윗사람의 물음이나 명령 등에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말.

• 아들아, 집 앞의 가게에 심부름 좀 다녀올래?

  息子や、家の前の店までちょっとお使いに行ってきてくれる?

  예, 어머니. 어떤 심부름이에요?

  はい、お母さん。どんなお使いですか?

• 김 대리, 오늘 내로 새 기획안을 작성해서 보고하세요.

  キム代理、今日中に新しい企画案を作成して報告してください。

  예, 잘 알겠습니다.

  はい、承知しました。

え

目上の人に聞き返す時に用いる語。

韓国語の定義: 윗사람의 말을 다시 물을 때 쓰는 말.

• 예? 그게 무슨 뜻이예요?

  はい?それはどういう意味ですか?

• 예? 방금 뭐라고 말씀하셨습니까?

  はい?今何とおっしゃいましたか?

目上の人にせがむ時に用いる語。

韓国語の定義: 윗사람에게 무엇을 조를 때 쓰는 말.

• 엄마, 저 용돈 좀 올려 주세요. 예?

  ママ、お小遣い上げてください。ね?

• 아빠, 오늘 저랑 재미있게 놀아 주세요. 예?

  パパ、今日私と楽しく遊んでください。ね?

むかし【昔】。いぜん【以前】。まえ【前】

ずっと前。

韓国語の定義: 오래 전.

• 우리 민족은 예로부터 예절을 중요하게 생각했다.

  わが民族は昔から礼儀を大切にしてきた。

• 내 동생은 어른이 되었지만 예나 지금이나 인형을 좋아한다.

  弟は大人になったが、昔も今も人形が好きだ。

れい【例】。じつれい【実例】。ようれい【用例】。てほん【手本】。みせしめ【見せしめ】

説明したり主張するために取り上げて提示する、実際の手本になるもの。

韓国語の定義: 어떤 것을 설명하거나 주장하기 위한 실제 본보기가 되는 것.

• 예를 들어 설명하겠습니다.

  例を挙げて説明します。

• 우리는 주위에서 착한 일의 예를 쉽게 찾아볼 수 있다.

  私たちは身の回りで善い行いの例を簡単に見つけることができる。

れい【礼】

人として持つべき正しい心がけや態度。

韓国語の定義: 사람이 당연히 지켜야 할 바른 마음가짐과 태도.

• 예를 아는 청년은 바르게 살려고 노력했다.

  礼をわきまえた青年は正しく生きようと努めた。

• 학생은 선생님 앞에서 예를 갖추고 공손하게 대했다.

  生徒は先生の前で礼を尽くし、丁寧に接した。

れい【礼】

礼儀や規範にのっとって行う儀式。

韓国語の定義: 예의와 규범에 따라 행하는 의식.

• 종가집은 복잡한 예 규칙을 지키며 살아갔다.

  宗家は複雑な礼の規則を守って暮らした。

• 손자는 할머니 제사에 예를 갖추어 절을 했다.

  孫は祖母の法事で礼を尽くしてお辞儀をした。

れい【礼】

礼儀として守るべき規則。

韓国語の定義: 예의로써 지켜야 할 규칙.

• 버스에 할아버지가 타셔서 나는 예를 갖추어 자리를 양보해 드렸다.

  バスにおじいさんが乗ってきたので、私は礼儀正しく席を譲った。

• 엄마는 아이에게 어른이 수저를 들면 밥을 먹는다는 예를 가르쳤다.

  母は子どもに、目上の人が箸を取ってからご飯を食べるという礼儀を教えた。